i've always been in favor of updating to 'yes' and 'no', but then it was pointed out to me that the words have different verbal weight and give an advantage in voice votes to the negative; whereas 'yea' and 'nay' rhyme.
source:
my own reflection
tags:
Progress,
Chance,
Relevance